作者：Jeff Gardner
原文地址：http://www.smashingmagazine.com/2008/10/09/strategies-for-successful-client-relations/
翻译：不要惊慌！
面对现实吧。某一天，你真想炒了你的客户。经历了太多竞争，一再被指责，总是在修正计划：你已经受够了。这件事每个人都经历过，而且还会再次遭遇：到了项目执行结束才发现还不如去麦当劳烤汉堡赚钱多。欣慰的是，对于大部分常见问题，我们做了一些简单的指导方针来帮助你确保自己的收入超过低保。
恰当的勤奋
“老手掌握资料，鲜有臆断。”-Colin Powell
清楚你的角色
记住，客户对于产品和服务总是知道得比你多。对于自己做的事，他们是专家；他们的问题通常出在表达不清。那就是你，作为设计者，介入提供的帮助。你是一个图式交流武士，但为了弄清楚你的，以及最终弄清你客户的想法，你必须完全知道该说什么。一开始，优先获取尽可能多的信息，这些信息包括公司、他们的产品或者服务、你作品的预期受众以及它必须存在的原因。准备的越好，开工前收集的信息越充分，他们就会越快接受你的设计，你也会早些拿到报酬。用充溢的资料组织一幅图景，有条理的描绘你正努力获取的成就，再借由你的判断力从这团乱麻中指出美好所在。
选择正确的客户
“别以为能让每个人都满意。” -37signals
记住你努力的一部分是确保计划适合你。你不是万能的超人，如果自以为是，你不仅会显得很傻，而且还会失去金钱。
我重申……
不要试图接受办公桌上的每一个项目，即使你已经开始了。这样做将会减少客户大量麻烦。选择两三件优势项目来做，建立起好名声，你就会吸引那些想在此领域中寻找天才的客户，接下来，他们会愿意为服务付出大价钱。哈佛商学院教授Michael Proter称，在价格和质量间你能保持一项有竞争力的优势，而且只有一项。专注于你的优势，建立良好名声，那么你在也不用打价格战了。
交流
“交流的关键在于听清言下之意。”-Peter F. Drucker
禅的方法
但是获得初心并不简单，不像改掉骄傲自大的专业腔那样。你得像初学者那样处理每一次谈话和交流，不带期望和先入之见。没有了假定和先入之见得帮助，你不得不问更多的问题，从客户得到更多信息；就像那样，你得工作会变得简单。
声明：如果禅对你来说太新潮了，记住这句格言：假设带来蠢事。
听出言下之意
当客户说：能把那字弄大点儿么？ 客户的意思是：字体也许有些难看认。你觉得呢？
每个人都害怕“把字弄大点儿”这种话，而且每个人（好吧，几乎每个人）大都会退缩，然后痛苦的投降。当面对客户要求修改设计，特别是那些没有接受过设计培训的客户，收起你设计者的自尊并问清问题很重要。你应该弄清楚客户真实的意思。在对设计做出修改之前，停一会儿，让客户解释开工前研讨会议上你为此设计勾勒出的特定目标。（你确实设定了特定的目标，对吧？）
助你达成的小提示：
坦诚提问(但别得罪人)。别再讨论中吵起来。
使用 特性/利益（ feature/benefit） 术语以及平实的语言，不要设计腔。
使用 是/否 提问迫使客户透露真实想法（比如，“你是否觉得这个字体难认？”）
虚心受教。（每人喜欢过分敏感的艺术家。）
专注于目标而不是实现方法，客户会理解你正努力为他们的利益做事，而不是白拿钱。噢，别忘了你收起的自尊：现在已经不是对你作为一个设计者的技能长篇抨击的时候了。没人关心这个；客户只想要实用的设计，而且在给自己老板展示时颇觉得意。
说到做到
但别累死。我听说过很多这种情况，客户跟设计者争论原始合同中的是非。如果客户要求你做明显超出合同范围的事，你有以下选择：
1. 你可以做客户要求的，并不求回报。
2. 你可以拒绝并坚持按照原始合同做。
3. 你可以重新商议合同，在项目继续之前达成一个新的中间办法。
并没有唯一正确的答案；不同情况要区别对待。要是多做点儿不费事，那这么做可能值得(只要客户知道这是附加的)。要是说，新任务骇人听闻并且实现他们要占用很多很多很多时间，跟客户开诚布公的谈谈是一个好主意。让他们知道你很愿意帮忙，但是签约的工作时间不够（毕竟你确实还有别的客户）完成这么多。
如果你无偏见的处理所有事，态度积极（而不是要求别人）、待人平等，客户大都会提供更多的报酬。要是他们对多劳多得大发雷霆，好吧，他们也许已经把自己孤立为应该炒掉的客户了。
然后尽力挽回。错误是允许的；人人都会时不时犯错。希望你不是个惯犯。常规是：意识到错误、开始补救得越早，最终情况会越好。任由时间流逝，错误不会消退，补救愈难，也许开始只是野营地上的小火，现在已成为你脚下地狱的烈焰。让它让路，弄干净空气并继续干下去。客户会赏识你得坦诚，即使他/她对错误本身不太高兴。
临别寄予
希望你已经理解了。大多数可以算作“常见问题”的事都能避免，如果你已花时间做了恰当的努力而且与客户交流时采取了坚定而合作的态度，那问题就相当简单了。
阅读全文...
